ハワイ語勉強中

ハワイの曲の歌詞を翻訳するために

 

ハワイ語の辞典を見ています。

ハワイ語は、沖縄で言うと方言です。

 

普段は、英語を使っているので

 

 

ハワイには、ハワイ語を

 

知らない人が多いみたいです。

 

沖縄でも、方言を知らない方も

 

少なくないと思います。

 

 

伝統の文化を知る時に

 

その地域にある言葉を

 

知ることは大切ですね。

 

 

普段何気ない言葉の中にも

 

日常の様子が描かれているから

 

言葉がわかって理解できる

 

部分も多々あります。

 

 

ハワイアンの曲には、

 

表の意味と裏の意味がある場合もあり

 

比喩的な表現が

 

されています。

 

 

ストレートに表すよりも

 

裏に隠された意味を知ると

 

面白かったりします。

 

 

花を歌っていると思えば、

 

女性に例えられていたりと

 

言葉を理解することで

 

理解できる世界も広がっていきます。

 

 

 

知識を得ることって

 

大事だなと思います。





お問い合わせ先: 

masashi.kinjyou.okinawa@gmail.com

Tel : 090-3792-9276